life

life
[laɪf] 1. сущ.; мн. lives
1) жизнь; существование

long life — долгая жизнь

short life — короткая жизнь

animal life — жизнь животных

bird life — жизнь птиц

plant life — жизнь растений

adult life— взрослая жизнь

personal life — личная жизнь

to breathe (new) life into smth. — вдохнуть (новую) жизнь во что-л.

to restore smb. to life — возродить, вернуть кого-л. к жизни

to devote one's life (to smth.) — посвятить жизнь (чему-л.)

to give / lay down / sacrifice one's life — отдать жизнь, пожертвовать жизнью

to hang on for dear life — цепляться за жизнь

to have plenty of life left — не исчерпать ресурс, сохранять работоспособность

to lead a busy life — быть очень занятым

to make a new life for oneself — начать новую жизнь

to prolong one's life — продлить жизнь

to risk one's life — рисковать жизнью

to ruin smb.'s life — разрушить, сломать чью-л. жизнь

to save a human life — спасти человеческую жизнь

to show signs of life — проявлять признаки жизни

to spend one's life (doing smth.) — провести жизнь (делая что-л.)

to stake one's life on smth. — ручаться своей жизнью

not on your life — ни в жизнь, никогда

there is (still) plenty of life left in smth. / smb. — что-то (кого-то) ещё рано списывать со счетов

The accident claimed many lives. — Этот несчастный случай унёс много жизней.

She took her own life — Она покончила жизнь самоубийством.

The statue took on life in the sculptor's skilled hands. — Статуя ожила в умелых руках скульптора.

to claim one's life, to snuff out one's life, to take one's life — уносить чью-л. жизнь

to enter upon life — вступить в жизнь

to take on life — оживать

in the prime of life — в расцвете сил, во цвете лет

- come to life
2) биография, жизнеописание

A life of John Paul Jones had long interested him. — Его давно интересовала биография Джона Поля Джонса.

Syn:
3) срок службы, работы (машины), долговечность
4) образ жизни

busy / hectic life — насыщенная, беспокойная жизнь

difficult / hard / tough life — тяжёлая, трудная жизнь

dissipated / dissolute life — жизнь, потраченная впустую

exciting life — восхитительная, интересная жизнь

idyllic life — идиллическая жизнь

lonely life — одинокая жизнь

peaceful / quiet / serene life — спокойная, мирная жизнь

simple life — простая жизнь

stormy / turbulent life — бурная жизнь

married life — семейная жизнь

active life — активная жизнь

city life — городская жизнь

cloistered life, solitary life — уединённая жизнь

dull life — скучная, монотонная жизнь; безрадостная жизнь

easy life — простая жизнь; спокойная, неторопливая жизнь

full life — полная, наполненная жизнь

life of movement — жизнь на колёсах

miserable life — жалкая, несчастная жизнь

modern life — современная жизнь

monastic life — монашеская жизнь

- civilian life
- country life
- rural life
- nomadic life
5) = social / public life общество, общественная жизнь

to lead a hectic social life — вести бурную светскую жизнь

high life — светское, аристократическое общество

6) живость, оживление, энергия
7) основа; душа

He was life of the party. — Он был душой общества.

8) натуральная величина
••

my dear life — моя дорогая; мой дорогой

While there is life there is hope. посл. — Пока живу, надеюсь.

for the life of me I can't do it — хоть убей, не могу этого сделать

the life of Riley / Reilly разг. — жизнь без забот и без хлопот

2. прил.
1) пожизненный

life member of the club — пожизненный член клуба

Syn:
2) жизненный

life processes — жизненные процессы

3) живой, естественный

life class in art — занятия рисунком с натуры


Англо-русский современный словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "life" в других словарях:

  • Life- — Life …   Deutsch Wörterbuch

  • life — W1S1 [laıf] n plural lives [laıvz] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(time somebody is alive)¦ 2¦(state of being alive)¦ 3¦(way somebody lives)¦ 4¦(particular situation/job)¦ 5 social/personal/sex etc life 6¦(human existence)¦ 7¦(time when something exists/works)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • life — [ laıf ] (plural lives [ laıvz ] ) noun *** ▸ 1 time from birth to death ▸ 2 way of living, experience ▸ 3 state of being alive ▸ 4 living things ▸ 5 time something exists/lasts ▸ 6 activity/excitement ▸ 7 in games ▸ 8 life imprisonment ▸ +… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Life — (l[imac]f), n.; pl. {Lives} (l[imac]vz). [AS. l[imac]f; akin to D. lijf body, G. leib body, MHG. l[imac]p life, body, OHG. l[imac]b life, Icel. l[imac]f, life, body, Sw. lif, Dan. liv, and E. live, v. [root]119. See {Live}, and cf. {Alive}.] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Life — • The enigma of life is still one of the two or three most difficult problems that face both scientist and philosopher Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Life     Life      …   Catholic encyclopedia

  • life — [laɪf] noun lives PLURALFORM [laɪvz] [countable] 1. the period of time during which something takes place or exists: • industrial products used during the life of a mining operation • The rate of interest is often subsidized and fixed for the… …   Financial and business terms

  • life — or get a life [līf] n. pl. lives [ME < OE līf, akin to ON líf, life, Ger leib, body < IE base * leibh , to LIVE1] 1. that property or quality of plants and animals that distinguishes them from inorganic matter or dead organisms; specif.,… …   English World dictionary

  • life — life; life·boat·man; life·ful; life·less; life·less·ly; life·less·ness; life·like·ness; life·man; life·man·ship; life·rent·rix; life·some; life·ward; non·life; an·ti·life; life·world; mid·life; pre·life; …   English syllables

  • Life TV — Saltar a navegación, búsqueda Life TV es una canal virtual ubicado en la comuna de San Miguel, Stgo que ofrece una variedad de programacion para todas las edades, Ocupa los primeros lugares de transmicion Life TV® Nombres oficiales Lifetv S.A.… …   Wikipedia Español

  • LIFE — (englisch für Leben) bezeichnet: Life (Magazin), amerikanische Magazine Life (Manga), japanische Manga Serie das Umwelt Förderprojekte der EU namens LIFE I III und LIFE+ den Originaltitel eines amerikanischen Films, siehe Lebenslänglich (Film)… …   Deutsch Wikipedia

  • LIFE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres   Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»